Sarute
サルテ
“Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.”
At the end of a journey of blood, despair, regret, and madness—
a stage perched on the razor's edge dividing life and death.
With no audience to cheer, at a jester's direction, Salthe performs her past.
To learn the reason for her death.
To return to the world of life.
Each scene is full of scorn and mockery,
she writhes and struggles, through to the end
of the tale of Salthe's life—a comedy——
At the end of a journey of blood, despair, regret, and madness—
a stage perched on the razor's edge dividing life and death.
With no audience to cheer, at a jester's direction, Salthe performs her past.
To learn the reason for her death.
To return to the world of life.
Each scene is full of scorn and mockery,
she writhes and struggles, through to the end
of the tale of Salthe's life—a comedy——
| Date | Lang | Title | Type | Age | Flags | Stores | EGS |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2020.01.31 | ja | Sarute - DL Card Edition | complete dc |
18+ | Res | 79 | |
| 2019.12.13 | ja | Sarute - Trial Edition | trial in |
18+ | ResFree | ||
| 2020.01.31 | ja | Sarute - Download Edition note | complete in |
18+ | Res | 79 | |
| 2020.09.15 | en+1 | Salthe - Censored Edition | complete in |
17+ | Res | ||
| 2020.09.15 | en+1 | Salthe - 18+ patch note | complete in |
18+ | FreePatch |
Open 1 |
|
| 2020.09.14 | zh-Hans | Saleté (Unofficial) note | complete in |
18+ | FreePatch |
Open 1 |
|
| 2022.06.14 | ru | Salthe (Unofficial) | complete | 18+ | FreePatch |
Open 1 |
|
| 2021.11.24 | ko | Sarute (Unofficial) | complete in |
18+ | FreePatch |
Open 1 |
|
| 2023.08.16 | en+1 | Salthe | complete in |
18+ | Res | ||
| 2023.11.24 | ja | Sarute - Package Edition | complete dvd |
18+ | Res |
Open 1 |
|
| 2026.02.11 | zh-Hans | Saleté (Unofficial) note | complete in |
18+ | FreePatch |
Open 1 |
Original edition
music
| Mizuki Niito | BGM, OP, ED |
songs
| Kira Yuki | ED "idiot" |
| Sagara Kokoro | OP "Nothing" |
chardesign
| Aramaki Echizen | |
| Muutsuki | Sub |
art
| Aramaki Echizen | |
| Muutsuki | Sub |
director
| Nanami 7 |
qa
staff
Aramaki EchizenCG backgrounds
Hamada MikuColoring supervision, CG coloring
KEYTONE inc.Music recording
KotarouCG backgrounds, effect CGs
Minagawa TakeshiScripting
Mizuki NiitoVoice editing
MuutsukiCG coloring, effect CGs
Nanami 7Planning, original concept, background supervision, web programming, scripting, recording direction, voice editing, staging
NumekoSales & promotion
Sagara KokoroOP & ED lyrics
SyamoOP movie
Tachibana ShihoOP movie
WamsoftSystem
YukihitoProducer, SFX, scripting, intermediary movie, ED movie, staging
en: Shiravune's translation
zh-Hant: Shiravune's translation
editor
| Chen M.H. |
qa
| Chen M.H. | Proofreading |
staff
| Chen Keting | Direction |
| Numeko | Localization assistance |
translator
ru: Unkenbro's translation (Unofficial)
translator
| Anna Lakrou |
| XoraTTa |
| nik9819 |
editor
| nik9819 |
staff
| Diwrecktor | Programming |
| nik9819 | Image editing |