이 넓은 하늘에, 날개를 펼치고

この大空に、翼をひろげて

VNDB 7.68/10

EGS 82/100

원어: 일본어
별칭: Extend the little wings which fly in this sky highly, Konosora, IMHHW, Konoaobasa, Korogete, 코노소라, 大空翼
타이틀: 5개 언어

영어 If My Heart Had Wings

일본어 この大空に、翼をひろげて
Kono Oozora ni, Tsubasa o Hirogete

중국어(간체) 在这苍穹展翅
Zai Zhe Cangqiong Zhanchi

중국어(번체) 在這蒼穹展翅
Zai Zhe Cangqiong Zhanchi

한국어 이 넓은 하늘에, 날개를 펼치고 *
발매일: 2012.05.25
플레이 시간: 47시간 (145명 기준) (EGS: 30시간)
개발: PULLTOP
퍼블리셔: 한국어Team Myskrpatch

+5개국

일본어WillPlus, MAGES.

영어MoeNovel, MeruP, Eastasiasoft

러시아어FaceOff, Delivery Service

포르투갈어(브라질)Nihon Project

중국어(간체)Yuyi Hanhuazu
외부 링크: VNDB, 위키데이터, 위키백과

+9
, 일본어 위키백과, MobyGames, GameFAQs, GameFAQs, GameFAQs, HowLongToBeat, IGDB, PCGamingWiki, Lutris

삶의 방향을 잃어버린 아오이는 부드러운 산들바람이 부는 고향 카제가우라로 돌아왔다. 풍차가 줄지어 선 언덕에서 그는 휠체어를 탄 소녀 코토리를 만나 머리 위를 나는 글라이더를 경이로운 눈으로 바라보았다. 소꿉친구 아게하와 함께, 그들은 어린 시절의 꿈인 '글라이더로 하늘을 나는 것'을 이루기 위해 폐부된 소어링 부를 다시 일으켜 세운다.

[출처: Hau~ Omochikaeri!]

Habane Kotori

羽々音小鳥

메인 캐릭터

CV:Hoshizaki Iria

Himegi Ageha

姫城あげは

메인 캐릭터

CV:Mocachoco

Mochizuki Amane

望月天音

메인 캐릭터

CV:Gogyou Nazuna

Kazato Asa

風戸亜紗

메인 캐릭터

CV:Yukito Saori

Kazato Yoru

風戸依瑠

메인 캐릭터

CV:Arisugawa Miyabi

Minase Aoi

水瀬碧

주인공

Habane Hibari

羽々音ひばり

서브 캐릭터

CV:Toono Soyogi

Himegi Hotaru

姫城ほたる

서브 캐릭터

CV:Hatori Sora

Kumoi Akari

雲居朱莉

서브 캐릭터

CV:Kisaragi Aoi

Shigure Kanako

時雨佳奈子

서브 캐릭터

CV:Yuuki Serika

Igarashi Tatsuya

五十嵐達也

서브 캐릭터

CV:Kojirou

Tasaki Masatsugu

田崎柾次

서브 캐릭터

CV:Aoi Yuuma

Misagi Isuka

美鷺イスカ

서브 캐릭터

CV:Kasuga Rika

Hatto

ハット

서브 캐릭터

CV:Chatani Yasura

Yuka

由佳

등장

CV:Kanau

Sanae

早苗

등장

CV:Hatori Ichi

Ryouko

亮子

등장

CV:Momose Poko

Tobioka Kujira

飛岡鯨

서브 캐릭터

CV:Jimu Kyarii

Habane Takao

羽々音隆夫

서브 캐릭터

CV:Matsuridai!

발매일	언어	제목	유형	연령	속성	스토어	EGS
2012.05.25	일본어	この大空に、翼をひろげて初回限定版	완전판 DVD	18+	해상도	열기 2 ErogameScape 공식 사이트	82
2012.04.06	일본어	この大空に、翼をひろげて体験版	체험판 인터넷	18+	해상도무료	열기 1 공식 사이트
2012.07.13	일본어	この大空に、翼をひろげて通常版	완전판 DVD	18+	해상도	열기 3 공식 사이트 멜론북스 토라노아나
2013.01.25	일본어	この大空に、翼をひろげて FLIGHT DIARY 本編同梱パック	완전판 DVD	18+	해상도	열기 2 ErogameScape 공식 사이트	80
2013.06.28	영어	If My Heart Had Wings - Package Edition 메모	완전판 DVD	12+	해상도	열기 2 Play-Asia 공식 사이트
2013.06.28	영어	If My Heart Had Wings - Download Edition 메모	완전판 인터넷	12+	해상도	열기 3 Getchu Steam 공식 사이트
2013.04.26	일본어	この大空に、翼をひろげてダウンロード版	완전판 인터넷	18+	해상도	열기 3 DLsite DMM 공식 사이트
2013.05.09	영어	If My Heart Had Wings - Demo	체험판 인터넷	12+	무료	열기 1 공식 사이트
2013.07.15	영어	If My Heart Had Wings Restoration Patch v1.0 (비공식) 메모	완전판 인터넷	18+	무료패치	열기 1 공식 사이트
2013.07.15	영어	Kono Oozora ni, Tsubasa o Hirogete (비공식) 메모	완전판 인터넷	18+	무료패치	열기 1 공식 사이트
2016.03.31	일본어	この大空に、翼をひろげて CRUISE SIGN 通常版 메모	완전판 카트리지	17+		열기 3 ErogameScape Play-Asia 공식 사이트	83
2014.07.25	일본어	この大空に、翼をひろげて COMPLETE BOX	완전판	18+	해상도	열기 2 ErogameScape 공식 사이트	71
2014.06.12	영어	If My Heart Had Wings 메모	완전판 인터넷	12+	무료	열기 1 공식 사이트
2014.06.12	영어	If My Heart Had Wings 메모	완전판 인터넷	12+	음성무료	열기 1 공식 사이트
2018.06.24	영어	Kono Oozora ni, Tsubasa o Hirogete - Translation patch (비공식) 메모	완전판 인터넷	18+	무료패치	열기 1 공식 사이트
2017.03.15	일본어	PULLTOP15周年×15タイトル記念パック 메모	완전판 인터넷	18+		열기 1 DMM
2018.02.16	일본어	PULLTOP 15th X 15タイトルプレミアムアニバーサリーパック 메모	완전판 DVD x16	18+		열기 1 공식 사이트
2018.03.08	중국어(간체)	《在这苍穹展翅》- 中文简体版 메모	완전판 인터넷	12+	무료패치	열기 1 Steam
2018.06.24	영어	If My Heart Had Wings - Retranslation Patch (비공식) 메모	완전판 인터넷	18+	무료패치	열기 1 공식 사이트
2018.05.02	중국어(간체)	在这片天空下展开一双翅膀 (비공식)	완전판 인터넷	18+	무료패치	열기 1 공식 사이트
2019.01.16	러시아어	If My Heart Had Wings - Common Route Patch (비공식) 메모	부분 인터넷	18+	무료패치	열기 1 공식 사이트
2020.01.18	러시아어	На крыльях мечты (비공식) 메모	완전판 인터넷	18+	무료패치	열기 1 공식 사이트
2019.09.05	일본어⁺²	この大空に、翼をひろげて	완전판 인터넷	15+		열기 3 ErogameScape 닌텐도 닌텐도 (일본)	89
2013.04.26	일본어	この大空に、翼をひろげてスウィートラブパッチ	완전판 인터넷	18+	패치	열기 3 DLsite DMM 공식 사이트
2018.03.10	영어	If My Heart Had Wings: Cruise Sign (비공식) 메모	부분 인터넷	17+	무료패치	열기 1 공식 사이트
2016.04.22	일본어	この大空に、翼をひろげてメモリアルフライトパック	완전판 DVD x3	18+	해상도	열기 2 공식 사이트 토라노아나
2016.03.31	일본어	この大空に、翼をひろげて CRUISE SIGN 限定版 메모	완전판 카트리지	17+		열기 3 ErogameScape Play-Asia 공식 사이트	83
2016.03.31	일본어	この大空に、翼をひろげて CRUISE SIGN 通常版 메모	완전판 블루레이	17+		열기 3 ErogameScape Play-Asia 공식 사이트	80
2016.03.31	일본어	この大空に、翼をひろげて CRUISE SIGN 限定版 메모	완전판 블루레이	17+		열기 3 ErogameScape Play-Asia 공식 사이트	80
2021.03.10	일본어⁺³	If My Heart Had Wings - Limited Edition 메모	완전판 카트리지			열기 2 Play-Asia 공식 사이트
2021.03.10	일본어⁺³	If My Heart Had Wings - Physical Edition 메모	완전판 카트리지			열기 1 공식 사이트
2021.08.06	일본어	この大空に！PULLTOP ジュブナイルパック 메모	완전판 DVD x4	15+	해상도	열기 3 공식 사이트 멜론북스 토라노아나
2021.08.27	한국어	이 넓은 하늘에, 날개를 펼치고	완전판 인터넷	18+	무료패치	열기 1 공식 사이트
2017.05.12	일본어⁺¹	この大空に、翼をひろげて Limited Edition	완전판 인터넷	13+	무료	열기 1 공식 사이트
2017.05.12	일본어⁺¹	この大空に、翼をひろげて Limited Edition	완전판 인터넷	12+	무료	열기 2 App Store 공식 사이트
2021.03.18	일본어⁺³	この大空に、翼をひろげて	완전판 인터넷	15+		열기 4 ErogameScape 공식 사이트 닌텐도 닌텐도 (일본)	89
2020.04.03	러시아어	На крыльях мечты (비공식)	완전판 인터넷	12+	무료	열기 1 공식 사이트
2026.02.13	포르투갈어(브라질)	Kono Oozora ni, Tsubasa o Hirogete (비공식) 메모	부분 인터넷		무료패치	열기 1 공식 사이트

오리지널 에디션

노래

Chata	Second OP "Precious Wing"
Shimotsuki Haruka	First OP "Perfect Sky"

시나리오

Futatsugi Naho	Assistant writer
Konno Asta	Common, Kotori and Amane routes
Nanaumi Sou	Kazato Asa and Yoru routes
Okuda Minato	Ageha route

음악

Ookuma Ken'ichi	Songs
TWO-FIVE

캐릭터 디자인

Motoi Ayumu	Ageha, Asa, Yoru, Hotaru, Kanako
Yashima Takahiro	Kotori, Amane, Hibari, Isuka, Tatsuya, Masatsugu

감독

Saeki Sorenari	Assistant director
Yow

스태프

Asazuma YutakaSpecial thanks

DoseiED movie

Happy Hip BalloonOP movie

HaseboProduction, production supervision

Ishii HisaoSpecial thanks

Konno AstaPlanning

Minao OhseLyrics

Rinka3D modelling

Saeki SorenariWebsite design, production

Shiozawa YoshinoriArt setting

Tooyama RyouScripting

Yashima TakahiroGraphics chief

YowPlanning, production, production supervision

mageScripting

원화

Motoi AyumuAgeha, Asa, Yoru, Hotaru, Kanako

ShikiEvent background artist

Shiozawa YoshinoriBackground artist

Taguchi MakotoSD

Yashima TakahiroKotori, Amane, Hibari, Isuka, Tatsuya, Masatsugu

YowAssistant artist

CRUISE SIGN

노래

Hara Yumi	ED "Dear blue sky"
SEISHUN GAKUEN	OP "The Power Of The Wing"

시나리오

Hiramatsu Masaki

Scenario adjustments

감독

Satou Yasuyuki

Shinkawa Satoru

스태프

Hosoda TakaakiProgress management

Ichikawa KazuhiroGeneral producer

Kotoruri.System graphics

Shikura ChiyomaruExecutive producer

Shinkawa SatoruScripting

Takano MasamichiPlanning assistance

영어: MoeNovel's English Translation

스태프

Fujisan	Producer
Kuriyama Takayuki	Staging
Wazao	Scripting

영어: 18+ Retranslation (비공식)

스태프

MeruP

Scripting

번역

Pabloc

편집

Avi8Tor

Cry0QC

DecayQC

Fred the BarberQC

MrComputerRevoQC

SuperAnge128Lead QC

ZacbuscusQC

러시아어: Delivery Service's translation (비공식)

편집

Andrej Sokolov

스태프

Andrej Sokolov	Programming, Image editing
Marcus André	Technical help
Nikita Kozlov	Image editing
Vasilij Oleshko	Image editing

Vjacheslav Filimonenko

번역

관계	제목	공식
팬디스크	在这苍穹展翅 -飞行日志-	공식
외전	この大空に、翼をひろげて snow presents	공식
같은 세계관	仰望夜空的星辰	공식

이 넓은 하늘에, 날개를 펼치고

점수 분포 중앙값: 8 평균: 7.68 보정: 7.68 6155표

점수 분포 중앙값: 82 평균: 81 보정: 81.37 1704표

태그

오리지널 에디션

CRUISE SIGN

영어: MoeNovel's English Translation