NUKITASHI - Improvement Patch
Changelog:
FS changed back to SS as in the original.
Honorifics added.
Honorific and name order changed in the intro video.
Name order changed to JP.
Editing pass of whole script
Some lines retranslated.
Twitch/Zoomer slang removed.
British slang removed.
Yiddish | AAVE removed.
Cringe removed when possible and not in the original script.
Some jokes changed to remove cringe and to be more accurate to the original JP script while remaining understandable in English.
Bro reverted to Ani.
Ikuko's third person speech returned.
[Added script and UI changes from the latest Shiravune update]
FINAL UPDATE [raw]v4.1[/raw]: Many more translation fixes and other things, check included text file for more details.