Fate/Extra - Readability Patch
- 발매일
- 2018.02.05
- 원어
- 영어
- 플랫폼
- PSP
- 연령 등급
- 12+
- GTIN/JAN/UPC
- 0
- 비주얼 노벨
- フェイト/エクストラ (완전판)
- 미디어
- 인터넷
- 영어
- Fate/Extra - Readability Patch
- 외부 링크
- website
In light of Last Encore's airing, Kotcrab and I thought it'd be cool to get to that Extra mod that we wanted to do.
Aksys did a good job with it, for what it's worth. Still, it always ticked me off that they got a few things blatantly wrong. So, we patched it.
Changes that come to mind:
-Subbed the opening
-Extended name character limit
-[Legendary Soul] to [Heroic Spirit]
-[Formal Wear] to [Mystic Code]
-[Magus] to [Wizard] (where applicable)
-[Tousaka] to [Tohsaka]
-[Scarlet Formal Wear] to [Base Red Mystic Code]
-UBW and Land of Eternal Bane requirements corrected
-Various spacing issues, typos, and mistranslations
We did not overhaul Aksys's translation. That's too much work and we respect them better than that. We basically did a lore patch, and left their creative decisions untouched.
The patch file is actually half a Gig. What the flip, right?
Apparently the reason is that the game's compression REALLY doesn't like every instance of changing "Rin Tousaka" to "Rin Tohsaka". So blame Rin.