Mahoutsukai no Yoru

魔法使いの夜
Mahoutsukai no Yoru
Mahoutsukai no Yoru Covers & Packages 12
VNDB 8.65/10
Dist.

Score distribution Median: 9 Average: 8.65 Bayesian: 8.65 4725 votes

10
1207
9
1590
8
1196
7
443
6
131
5
58
4
35
3
14
2
14
1
26
|
EGS 85/100
Dist.
Score distribution Median: 85 Average: 82 Bayesian: 85.43 1054 votes
100
55
90-99
290
80-89
425
70-79
167
60-69
58
50-59
21
40-49
14
30-39
8
20-29
5
10-19
5
0-9
6
Original Language
ja
Aliases
Mahoyo, Project W
Titles
7 languages
en Witch on the Holy Night
ja 魔法使いの夜
Mahoutsukai no Yoru
ko 마법사의 밤 *
Mabeopsa'ui Bam
ru Ведьма Святой Ночи *
Ved'ma Svjatoj nochi
vi Mahoutsukai no Yoru - Phù thuỷ Đêm Thánh *
zh-Hans 魔法使之夜
Mofashi zhi Ye
zh-Hant 魔法使之夜
Mofashi zhi Ye
Released
2012.04.12
Play Time
30h (412 votes) (EGS: 20h)
Developer
Lasengle Inc., TYPE-MOON, HuneX, Arc System Works Co., Ltd.
Publisher
enCokesakto, Hollow Moon, Aniplex of America Inc.
+9 countries
ruINSANEATTIC, LivingFLCL, Pin201, Jiyuu VN
jaAniplex Inc.
esTaikutsu Translations
zhQianmo, A·T·Field, Sumisora
itBeyond The Ataraxia, Gekkou ~Chiaro Di Luna~, Riffour
trhayirsever
frMoon-Trad
komansu
viSonako-Hako
External Links
vndb, wp, wikidata
+7 , jawiki, mobygames_game, hltb, igdb_game, pcgamingwiki, pcgamingwiki, lutris

Tags

Single Ending3.0 High School Student Protagonist3.0 Strong Female Protagonist3.0 Protagonist with a Sprite3.0 Magic2.9 NVL2.9
+34
Western-style Manor2.9 No Sexual Content2.8 Transfer Student Protagonist2.8 Linear Plot2.7 Lots of Event CGs2.7 Episodic Story2.7 Magic/ESP Combat2.7 High Amount of Special Effects2.7 Shouwa Era2.6 Third-person Narrative2.6 Protagonist with a Face2.6 80's2.5 Student Council President Protagonist2.5 Multiple Protagonists2.5 Female Protagonist2.5 Bonus Side Stories2.4 Mage Protagonist2.3 Kinetic Novel2.3 Male Protagonist2.2 Student Heroine2.2 Mage Heroine2.1 Tsundere Heroine2.0 Part-time Job2.0 Normal Scene Recollection2.0 Emotionless Hero2.0 Philosophy2.0 Secret Identity2.0 Time Travel2.0 Death of Protagonist2.0 Werewolf2.0 Fighting Protagonist2.0 High School Student Heroine2.0 Transfer Student Hero1.8 Resurrection1.8
“Near the end of the Showa Era. (Late 1980s)
In the old mansion rumored that a witch lives, Aoko Aozaki who just started learning sorcery and her teacher, a young mage Alice Kuonji, lived together.
But as if he was guided by an invisible string of fate, a young boy called Soujuurou Shizuki joins them and a strange communal life begins…”

“Late 1980s. The golden age full of brightness and spirits. The boy who came to the urban city passes by the two witches who live in the present”

“The boy lived a really normal life
She lived with pride and confidence
The girl lived hidden as if she’s asleep”

Kuonji Alice
Kuonji Alice
primary
CV:Hanazawa Kana
Sizuki Soujyuro
Sizuki Soujyuro
main
CV:Kobayashi Yuusuke
Aozaki Aoko
Aozaki Aoko
蒼崎 青子
main
CV:Tomatsu Haruka
Robin
Robin
side
CV:Fukuen Misato
Aozaki Touko
Aozaki Touko
蒼崎 橙子
primary
CV:Aoki Ruriko
Tsukiji Tobimaru
Tsukiji Tobimaru
槻司 鳶丸
primary
CV:Fukamachi Toshinari
Kumari Kojika
Kumari Kojika
久万梨 金鹿
primary
CV:Anzai Chika
Kinomi Housuke
Kinomi Housuke
木乃美 芳助
side
CV:Kajikawa Shouhei
Lugh Beowulf
Lugh Beowulf
ルゥ ベオウルフ
side
CV:Tanezaki Atsumi
May Liddell Archelot
May Liddell Archelot
メイ・リデル・アーシェロット
side
CV:Takamori Natsumi
Suse Ritsuka
Suse Ritsuka
周瀬 律架
side
CV:Itou Shizuka
Suse Yuika
Suse Yuika
周瀬 唯架
side
CV:Matsui Akiha
Fumizuka Eiri
Fumizuka Eiri
文柄 詠梨
side
CV:Tezuka Hiromichi
Yamashiro Kazuki
Yamashiro Kazuki
山城 和樹
side
CV:Hino Satoshi
Tokitsu Yurihiko
Tokitsu Yurihiko
土桔 由里彦
appears
CV:Tobita Nobuo
Date Lang Title Type Age Flags Stores EGS
2012.04.12 ja Mahoutsukai no Yoru - First Press Edition note complete
dvd		 15+ VoiceRes
Open 3
85
2011.12.15 ja Mahoutsukai no Yoru - Trial Edition trial All
2011.12.26 it Mahoutsukai no Yoru [Versione Trial] (Unofficial) trial
in		 All Free
Open 1
2012.01.30 en Mahoutsukai no Yoru - Trial Edition (Unofficial) trial
in		 All VoiceResFree
Open 1
2012.01.31 ja Mahoutsukai no Yoru - Trial Edition note trial
in		 All VoiceResFree
Open 1
2012.02.12 ru Mahoutsukai no Yoru - Trial Edition (Unofficial) trial
in		 All VoiceResFree
Open 1
2012.08.10 ja Mahoutsukai no Yoru - Regular Edition complete
dvd		 15+ VoiceRes
Open 2
85
2020.02.29 fr Mahoutsukai no Yoru (Unofficial) note complete
in		 15+ FreePatch
Open 1
2024.10.24 ru Ved'ma Svjatoj nochi (Unofficial) note complete
in		 All FreePatch
Open 1
2013.10.29 fr Mahoutsukai no Yoru - Trial Edition (Unofficial) note trial
in		 All FreePatch
Open 1
2013.11.13 zh-Hans Mofashi zhi Ye (Unofficial) complete
in		 15+ FreePatch
Open 1
2013.05.29 ko Mabeopsa'ui Bam - Cheheompan (Unofficial) trial
in		 VoiceResFree
Open 1
2014.03.11 ko Mabeopsa'ui Bam (Unofficial) complete FreePatch
Open 1
2014.01.21 es Mahoutsukai no Yoru (Unofficial) note partial FreePatch
Open 1
2020.12.31 vi Mahoutsukai no Yoru - Phù thuỷ Đêm Thánh (Unofficial) note complete 15+ FreePatch
Open 1
2015.09.30 zh-Hans Mofashi zhi Ye (Unofficial) complete
in		 15+ FreePatch
Open 1
2017.02.17 en Mahoutsukai no Yoru Ch 1-7 (Unofficial) note partial
in		 All FreePatch
Open 1
2020.05.20 en Witch on the Holy Night (Unofficial) note partial
in		 All FreePatch
Open 1
2021.02.12 it Mahoutsukai no Yoru (Unofficial) note complete 15+ FreePatch
Open 1
2022.12.08 ja+3 Mahoutsukai no Yoru - Download Edition note complete
in		 15+
Open 3
89
2022.12.08 ja+3 Mahoutsukai no Yoru - Download Edition complete
in		 15+
Open 4
90
2022.12.08 ja+3 Mahoutsukai no Yoru - First Press Limited Edition note complete
mrt		 15+
Open 3
89
2022.12.08 ja+3 Mahoutsukai no Yoru - Regular Edition note complete
mrt		 15+
Open 5
89
2022.12.08 ja+3 Mahoutsukai no Yoru - First Press Limited Edition note complete
blr		 15+
Open 4
90
2022.12.08 ja+3 Mahoutsukai no Yoru - Regular Edition note complete
blr		 15+
Open 5
90
2022.12.08 ja+3 Mahoutsukai no Yoru - Digital Deluxe Edition note complete
in		 15+
Open 4
90
2023.01.27 ja+3 Mahoutsukai no Yoru - Limited Edition note complete
blr		 17+ Res
Open 2
2023.01.27 ja+3 Mahoutsukai no Yoru - Limited Edition note complete
mrt		 17+ Res
Open 2
2022.12.08 ja+3 Mahoutsukai no Yoru - Download Edition note complete
in		 17+
Open 3
89
2022.12.08 ja+3 Mahoutsukai no Yoru - Download Edition note complete
in		 17+
Open 3
90
2022.11.03 ja+3 Mahoutsukai no Yoru - Demo Edition trial
in		 17+ Free
Open 3
2022.11.03 ja+3 Mahoutsukai no Yoru - Demo Edition note trial
in		 15+ Free
Open 2
2022.11.03 ja+3 Mahoutsukai no Yoru - Demo Edition note trial
in		 17+ Free
Open 2
2025.01.05 ru Mahoutsukai no Yoru (Unofficial) complete
in		 All FreePatch
Open 1
2022.12.08 ja+3 Mahoutsukai no Yoru - Digital Deluxe Edition note complete
in		 17+
Open 3
90
2022.12.16 zh-Hans Mofashi zhi Ye Chongzhiban - Chengkong Hanhua Yizhi (Unofficial) note complete
in		 15+ FreePatch
Open 1
2022.12 ja Mahoutsukai no Yoru - Voice Patch (Unofficial) note complete
in		 FreePatch
2021.03.21 ru Ved'mina noch' v0.25.1 (Unofficial) partial
in		 All FreePatch
Open 1
2023.12.14 ja+3 Mahoutsukai no Yoru complete
in
Open 1
2023.12.30 zh-Hans Mofashi zhi Ye - Steam Edition - Sumisora Translation Edition (Unofficial) note complete
in		 FreePatch
Open 1
2025.01.05 ru Noch' Volshebstva/Ved'ma Svjatoj nochi (Unofficial) note complete
in		 All FreePatch
Open 1
2013.11.05 zh-Hans Mofashi zhi Ye - Chinese Translation Patch (Unofficial) note partial
in		 FreePatch
Open 1
2025.06.27 es Mahoutsukai no Yoru (Unofficial) note complete
in		 FreePatch
Open 1
TBA zh-Hans Mofashi zhi Ye for psvita (Unofficial) note complete All ResFree
Open 1
2025.06.12 it Witch on the holy night (Steam HD Patch Italiana) (Unofficial) note complete
in		 FreePatch
Open 1
2024.08.06 en Witch on the Holy Night - Script Edit Patch (Unofficial) note complete
in		 FreePatch
Open 1
2024.04.09 es Mahoutsukai no Yoru (Unofficial) note partial
in		 Patch
2025.11.25 tr Witch On The Holy Night (Unofficial) complete
in		 FreePatch
Open 1
TBA ko Mabeopsa'ui Bam note complete Res

Original edition

scenario
Nasu Kinoko
director
Nasu Kinoko Chief
Tsukuri Monoji
chardesign
Koyama Hirokazu
Takeuchi Takashi Original
songs
Yanagi Nagi ED "Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni"
qa
Koyama Hirokazu Background Art Work Quality Control
Pole To Win, Inc. Test Players
Shimokoshi Background Art Work Quality Control
staff
BLACKGraphics, system graphics, graphics management
Hoshizora MeteorDevelopment assistance
Kaihou NorimitsuEnglish translation
KiyobeeProgramming
Koyama HirokazuColor scheme, chief animation director
Miwa KiyomuneLatin translation
Nasu KinokoPlanning
Sasaya NorioPublicity & Promotion
Takeuchi TakashiPlanning, producer
Tsukuri MonojiScripting, graphics
W.DeeKIRI-KIRI 2
WINFANWORKSPackage, Publicity, Web Design
ryoED "Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni" Lyrics
art
IUROMain background artist
Kagari MikiBackground Art Work Finishing
Katou TairaBackground Art Work
Kojima ShinichiBackground Art Work
Koyama HirokazuMain Graphic Design, Background Art Work Finishing
Seo TatsuyaBackground Art Work
ShimokoshiMain Graphic Design, Background Art Work Finishing
Shizuki KeiBackground Art Work
Ueda MetawoBackground Art Work
WINFANWORKSTitle Logo Design
music
Antonio VivaldiBGM original composition
Erik SatieBGM original composition
Franz LisztBGM original composition
Fukasawa HideyukiLead composer
James Harris
Joseph HaydnBGM original composition
KATE
Pyotr Ilyich TchaikovskyBGM original composition
hil
ryoED "Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni"

en: English edition

translator
Keyword Studios Plc
staff
Albert Kao
Carl Custodio
Curtis Lam
Daichi Edamura
Jeremy Engleman
Lauren Jeong
Michael Casamento
Monica Chin
Takashi Kimura
Yosuke Kodaka
en: Hollow Moon's translation (Unofficial)
staff
Alyinghood Programming
Dobu Image editing
vimiani Image editing
qa
Expert Criminal
translator
CatasplurgeAssistant translator
Lon0zAssistant translator
RainLead translator
RoakAssistant translator
YusaoTeitokuAssistant translator
fumeiAssistant translator
editor
4digitmenAssistant editor
AlvyAssistant editor
Expert CriminalLead editor
FastyAssistant editor
hakaseAssistant editor
vimianiAssistant editor
en: Pin201 & Cokesato's trial translation (Unofficial)
staff
Pin201 Patch
translator
Cokesato
en: McJon's translation (Unofficial)
translator
Mcjon
es: Taikutsu Translations' translation (Unofficial)
translator
Koyomi
Suminbaek
Vicente
qa
Koyomi
staff
no-hetero Image editing
editor
Twist Damert
ru: Living FLCL's translation (Unofficial)
editor
Alvad
Hidari Yana
Prohan
Rosetau
WishmasterDemonKIRI-KIRI 2
chernob
staff
AlvadEngineering (voice port)
AshpdEngineering (voice port)
BedivierreEngineering
BibskiImage editing (logo)
DelphyEngineering (voice port)
DimtrEngineering, Image editing (Switch)
EvaImage editing
HeMetEngineering
Hidari YanaEngineering
LinkOFFEngineering (voice port)
NanoNikImage editing
RosetauEngineering, Image editing
WishmasterDemonProject lead, Image editing, Programming
w8mSpecial thanks
translator
Ashpd
ClickJamper
DrowdaroAdditional JP-RU translation
Hidari Yana
MORDA
Salgant
WishmasterDemonSound Effect
sayhello
qa
AliceJP proofreading
Chae kot
Hidari YanaJP proofreading
Imnotyourmary
Misato-sanJP proofreading
Syomei
Relation Title Official
set Fate/stay night Official
char 月姬 -A piece of blue glass moon- Official
side 有关青子初恋的故事 Unofficial
char まほよ麻雀 Unofficial
side after a hard day Unofficial
char フェイト/エクストラ Official