카르타그라 ~달 광기의 병~
カルタグラ～ツキ狂イノ病～
커버 & 패키지 29
앞면
일본어
앞면
일본어
앞면
일본어
앞면
일본어
앞면
일본어
앞면
일본어
앞면
일본어
앞면
일본어
앞면
일본어
앞면
일본어
앞면
일본어
앞면
일본어
디지털
일본어
디지털
일본어
디지털
일본어
디지털
일본어
디지털
일본어
뒷면
일본어
내용물
일본어
뒷면
일본어
미디어
일본어
뒷면
일본어
미디어
일본어
뒷면
일본어
미디어
일본어
뒷면
일본어
뒷면
일본어
내용물
일본어
미디어
일본어
- 원어
- 일본어
- 별칭
- Karutagura ~Tsuki-gurui no Yamai~, 恋狱月狂病
- 타이틀
-
5개 언어
영어 Cartagra ~Affliction of the Soul~일본어 カルタグラ～ツキ狂イノ病～Cartagra ~Tsuki Kurui no Yamai~러시아어 Cartagra ~Tsuki Kurui no Yamai~ *중국어(간체) 恋狱～月狂病～ *Lianyu ~Yuekuangbing~한국어 카르타그라 ~달 광기의 병~ * - 발매일
- 2005.04.28
- 플레이 시간
- 17시간 (170명 기준) (EGS: 20시간)
- 개발
- Innocent Grey
- 퍼블리셔
- 일본어Blueberry Soft, PROTOTYPE, KID
+4개국
- 외부 링크
- VNDB, 위키데이터, 일본어 위키백과
1951년, 일본.
타카시로 슈고는 도쿄 경시청에서의 지난날과는 전혀 다른 세상인 즈시로 향하는 기차에 몸을 싣고 있었다. 무릎 위에 놓인 신문의 헤드라인은 그를 이곳으로 이끈 사건을 다시금 상기시켰다.
우에노 토막 살인 사건
이 등골이 오싹해지는 사건은 슈고의 예기치 못한 여정을 시작하게 만든 계기였다. 수사 과정에서 감당하기 힘든 난관에 봉착한 옛 상사는 두 사람의 인연을 떠올리며 그에게 도움을 요청했다. “나 좀 도와줄 수 있겠나?” 슈고에게 외면이란 선택지는 없었다. 그는 명문가 아가씨의 실종 사건에 깊숙이 휘말리게 된다.
코우즈키 저택에서, 그는 옛 연인 코우즈키 유라를 꼭 닮은 코우즈키 카즈나를 마주하고 강렬한 기시감을 느낀다. 눈을 빛내며 사라진 쌍둥이 언니의 행방을 찾아달라고 간청하는 카즈나. 하지만 한 남자는 슈고에게 심각한 어조로 말한다. “그 아이는 사실, 이미 이 세상 사람이 아닙니다….”
전후의 잔재가 채 가시지 않은 우에노를 무대로, 허구와 현실이 뒤섞인 미궁이 펼쳐진다. 그렇게, 새로운 비극의 막이 오른다.
[공식 사이트에서 번역 및 편집]
타카시로 슈고는 도쿄 경시청에서의 지난날과는 전혀 다른 세상인 즈시로 향하는 기차에 몸을 싣고 있었다. 무릎 위에 놓인 신문의 헤드라인은 그를 이곳으로 이끈 사건을 다시금 상기시켰다.
우에노 토막 살인 사건
이 등골이 오싹해지는 사건은 슈고의 예기치 못한 여정을 시작하게 만든 계기였다. 수사 과정에서 감당하기 힘든 난관에 봉착한 옛 상사는 두 사람의 인연을 떠올리며 그에게 도움을 요청했다. “나 좀 도와줄 수 있겠나?” 슈고에게 외면이란 선택지는 없었다. 그는 명문가 아가씨의 실종 사건에 깊숙이 휘말리게 된다.
코우즈키 저택에서, 그는 옛 연인 코우즈키 유라를 꼭 닮은 코우즈키 카즈나를 마주하고 강렬한 기시감을 느낀다. 눈을 빛내며 사라진 쌍둥이 언니의 행방을 찾아달라고 간청하는 카즈나. 하지만 한 남자는 슈고에게 심각한 어조로 말한다. “그 아이는 사실, 이미 이 세상 사람이 아닙니다….”
전후의 잔재가 채 가시지 않은 우에노를 무대로, 허구와 현실이 뒤섞인 미궁이 펼쳐진다. 그렇게, 새로운 비극의 막이 오른다.
[공식 사이트에서 번역 및 편집]
| 발매일 | 언어 | 제목 | 유형 | 연령 | 속성 | 스토어 | EGS |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2005.04.28 | 일본어 | カルタグラ～ツキ狂イノ病～ | 완전판 DVD |
18+ | 해상도 |
열기 2 |
80 |
| 2014.10.31 | 영어 | Cartagra ~Affliction of the Soul~ 메모 | 완전판 인터넷 |
18+ | 해상도 |
열기 1 |
|
| 2007.04.06 | 일본어 | カルタグラ〜ツキ狂イノ病〜 廉価版 | 완전판 DVD |
18+ | 해상도 |
열기 2 |
80 |
| 2007.11.23 | 일본어 | カルタグラ〜ツキ狂イノ病〜 DVDPG | 완전판 DVD x3 |
18+ |
열기 1 |
||
| 2005.12.15 | 일본어 | カルタグラ～魂ノ苦悩～ 初回限定版 | 완전판 DVD |
18+ |
열기 3 |
75 | |
| 2005.12.15 | 일본어 | カルタグラ～魂ノ苦悩～ 通常版 | 완전판 DVD |
18+ |
열기 3 |
75 | |
| 2006.11.16 | 일본어 | カルタグラ～魂ノ苦悩～ (２８００コレクション) 메모 | 완전판 DVD |
17+ | |||
| 2006.08.25 | 일본어 | 杉菜水姫 Art Tableau Collection 『MEMOIRE』 메모 | 완전판 DVD x2 |
18+ |
열기 1 |
||
| 2010.12.03 | 일본어 | Innocent Grey premium box『PARANOIA』 | 완전판 DVD x4 |
18+ | 해상도 |
열기 1 |
|
| 2009.07.24 | 일본어 | Innocent Grey Mystery Collection～殻ノ少女＆ピアニッシモ＆カルタグラ～ | 완전판 DVD x10 |
18+ |
열기 1 |
||
| 2007.05.05 | 중국어(간체) | 恋狱～月狂病～ (비공식) | 완전판 인터넷 |
18+ | 무료패치 |
열기 1 |
|
| 2013.06.14 | 일본어 | Innocent Grey premium box『PARANOIA』 通常版 | 완전판 DVD x4 |
18+ | 해상도 | ||
| 2014.09.12 | 영어 | Cartagra ~Affliction of the Soul~ Trial Edition | 체험판 인터넷 |
18+ | 해상도무료 |
열기 1 |
|
| 2014.09.25 | 영어 | Cartagra ~Affliction of the Soul~ Trial Edition | 체험판 인터넷 |
18+ | 해상도무료 |
열기 1 |
|
| 2020.10.15 | 러시아어 | Cartagra ~Tsuki Kurui no Yamai~ (비공식) | 완전판 | 18+ | 무료 |
열기 1 |
|
| 2023.04.28 | 일본어 | カルタグラ～ツキ狂イノ病～ 《REBIRTH FHD SIZE EDITION》 初回限定版 메모 | 완전판 DVD |
18+ | 해상도 |
열기 2 |
85 |
| 2023.04.28 | 일본어 | カルタグラ～ツキ狂イノ病～ 《REBIRTH FHD SIZE EDITION》 ダウンロード版 메모 | 완전판 인터넷 |
18+ | 해상도 | ||
| 2024.06.24 | 중국어(간체) | 恋狱月狂病 FHD (비공식) 메모 | 완전판 인터넷 |
18+ | 무료패치 |
열기 1 |
|
| TBA | 베트남어 | Cartagra: Linh hồn chốn luyện ngục (비공식) 메모 | 완전판 | 18+ | 무료패치 | ||
| 2005 | 일본어 | カルタグラ～ツキ狂イノ病～ 体験版 | 체험판 CD |
18+ | |||
| 2005.03.18 | 일본어 | カルタグラ～ツキ狂イノ病～ 体験版 | 체험판 인터넷 |
18+ | 무료 |
열기 1 |
|
| TBA | 중국어(간체) | 恋狱月狂病 FHD (비공식) | 완전판 인터넷 |
18+ | 무료패치 |
열기 1 |
|
| 2026.02.05 | 일본어+2 | カルタグラ ダウンロード版 | 완전판 인터넷 |
18+ | |||
| 2023.01.20 | 일본어 | カルタグラ～ツキ狂イノ病～ (비공식) 메모 | 완전판 인터넷 |
18+ | 무료패치 |
열기 1 |
|
| 2026.02.05 | 일본어+2 | カルタグラ 初回限定版 | 완전판 카트리지 |
18+ | |||
| 2026.02.05 | 일본어+2 | カルタグラ 通常版 | 완전판 카트리지 |
18+ |
오리지널 에디션
캐릭터 디자인
| Sugina Miki |
원화
| Sugina Miki |
감독
| Sugina Miki |
시나리오
| Iida Kazuhiko |
노래
| Marie | OP "Rengoku" (chorus) |
| Shimotsuki Haruka | OP "Rengoku", ED "Glass no Tsuki" |
음악
| Little Wing | BGM |
| MANYO | OP, ED |
스태프
| Atelier Peach | Recording studio |
| Mutsura-Tate | OP, ED lyrics |
| Sugimoto Koushirou | Producer |
| simo-shi | Graphics supervision |
PS2 edition
노래
| Shimotsuki Haruka | OP "LUNA" |
음악
| MANYO | OP |
스태프
| Abo Takeshi | Special thanks |
| Ichikawa Hisayoshi | Executive producer |
| Mutsura-Tate | OP lyrics |
| Nyo | Scripting |
Rebirth edition
시나리오
| Suzuka Miya |
노래
| Marie | OP "Kodoku no Umi" (chorus) |
| Shimotsuki Haruka | OP "Kodoku no Umi" |
음악
| MANYO | OP |
스태프
Arcadia ProjectCharacter voice production, Recording studio
HisuiGraphics
Mizunoto ItsuyaMovie designer
Mju:zMovie production
Mutsura-TateOP lyrics
Sugina MikiGraphics and movie planning
ToyoGraphics
영어: MangaGamer's translation
번역
| Apoptosis |
QA
| Belucre | Beta testing |
| Moto Kumakko | Beta testing |
| NekoBabbles | Beta testing |
| Shiro | Beta testing |
| wavedash | Beta testing |
영어: Prototype's translation (Switch edition) (based on MangaGamer's translation)
스태프
| Daniel McNeill | Script work |
| Japan Anime Contents, Inc. | Localization |
| John Baumlin | Project manager |
| Koji Hotta | General manager |
러시아어: The Hounds of God's translation (비공식)
번역
| stray_stoat |
스태프
| Altimeda | Image editing |
| Polina Filippova | Image editing |
| Slow May | Programming |
| 관계 | 제목 | 공식 |
|---|---|---|
| 같은 캐릭터 | PP -ピアニッシモ- 操リ人形ノ輪舞 | 공식 |
| 속편 | 殼之少女 | 공식 |
| 팬디스크 | 和み匣 Innocent Greyファンディスク | 공식 |